THE BEST OF YOUTH THANH XUÂN TƯƠI ĐẸP TẬP 2
Người dịch:Trần Đạo
Rồi ông ta dùng toàn bộ thời gian để tung hứng.
Đứng trên cái đầu của mình như thế này này.
TURIN MÙA HÈ,1982
Còn chân thì dựa vào tường.
Sau đó ông ta dừng lại rồi đi tiếp.
Thật tuyệt khi cha gặp ông ta.
Cha nói "Chào Mimmo" Rồi ông ấy đưa chân ra để bắt chân.
-Rồi cha đi tiếp... -Bóng bay kìa!
Cha sẽ mua cho con một quả.
-Con muốn màu gì? -Xanh da trời.
Rồi,xanh da trời.
-Một quả bóng xanh. -Vâng,thưa ngài.
Này?
Kỳ học kết thúc con vui chứ?
Không? Thế còn kỳ nghỉ thì sao?
Năm nay con thích núi hay biển đây?
Khi nào thì mẹ về nhà?
Cha không biết chuyện đó. Con biết mà.
Monica nói rằng.
Thế có nghĩa là mẹ đã chết.
Không phải đâu.
Đừng nghe bạn ấy. Điều đó thật vô lý.
Nếu mẹ chết,cha hãy nói cho con biết.
Được rồi,ta sẽ nói cho con.
Sao con thả nó bay đi?
Như vậy,nếu cha có nói dối. Thì nó sẽ đến được với mẹ.
Xin lỗi về sự chậm chễ.
Trong vài phút nữa,chúng ta sẽ tới
Ga Porta Nuova,Turin.
Xin lỗi vì sự bất tiện.
Tại Li Băng người Israel đã bao vây
khu dân cư Palestin ở Beirut.
Arafat đã yêu cầu...
Barbara Mellecca.
Tại Falklands...
Người Anh chỉ cách cảng Stanley 4 km.
Roberta de Angelis
Paola Riviello.
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Celia Bobak.
Thị trường chứng khoán đang biến động
khoảng 3%
Thâm hụt ngân sách công đã quá trần
Để giảm thâm hụt, chính phủ đề xuất
Cắt giảm chi tiêu,
và tăng thuế.
Vòng bảng
World cup 1982,trong trận hòa không bàn thắng
với Ba Lan không có gì đáng thất vọng
Patrizio Peci tuyên bố trường hợp của Momo...
-Ai đấy? -Xin lỗi,tôi là hàng xóm.
Tôi có chuyện muốn nhờ.
Đợt chút.
Xin lỗi nhưng tôi cứ nghĩ nhà Randis ở nhà.
Không,họ đi vắng 2 tuần. Tôi là khách thôi.
Cô là giáo viên à?
Đúng vậy,tôi có bài kiểm tra.
Tôi đến từ Udine.
Chồng tôi chưa mua sữa.
Và nhà thì có con nhỏ. Cô còn chút nào không?
Không,xin lỗi.
-Tôi không có thời gian để đi mua sắm. -Ok,không sao.
Vậy chồng tôi phải đi mua vậy, đây là nỗi của anh ta.
Anh ấy phải nhớ lấy.
-Dù sao thì chào mừng. -Cám ơn.
Sara, đi giày vào.
Cô bé cũng tên là Sara hả?
Cô cũng có con gái tên Sara hả?
Không,là chị gái tôi. Tên con bé cũng là Sara.
Thế thì chị ấy cũng khổ như tôi?
Không...à vâng.
Không.
Đó là tiếng nói của Bạc.
Chỉ cần có vài câu đã thuyết phục được tôi.
Rằng tôi sẽ khổng bỏ đi vì toàn bộ số vàng trên thế giới.
Tôi đã ở lại
run rẩy...
và sợ hãi..."
Cô ấy xuất hiện lúc sáng
khoảng tầm 7h
Nhưng không có ai ở đấy, tao luôn là người đến đây đầu tiên,
Không biết từ đâu cả.
Ai nói với cô ấy là tao làm ở đây chứ?
Sao?,Mày không định hỏi gì sao? Cô ấy như thế nào?
Tao không muốn biết.
Lúc đầu tao cũng không nhận ra. Giờ cô ấy để tóc đen...
Tao không muốn nghe chuyện đó.
Cô ấy muốn nhìn thấy Sara.
Từ đằng xa cũng được.
Cô ấy sẽ không nói chuyện với con bé. Chỉ cần nhìn thấy nó thôi cũng được.
-Còn thuốc không? -Giờ mãy cũng hút à?
Không,thế mày nói gì với cô ta?
Không gì cả.Mày biết đó. Không kiểu gì nói chuyện được với Gulia.
Cô ấy đến,nói tao địa điểm rồi đi.
Không xã giao "Anh khỏe không?"
"Giờ làm thợ mộc hả". Không gì hết.
Khi nào thì gặp?
Ngày kia,trong trận bóng đá.
-Trận nào? -Nicola,đang là world cup đó.
Italia vào chung kết.
...Zoff. Carl Heinz, Forster, Breitner...
Họ đi xem bóng đá hết rồi.
Linh cẩu kìa bố.
Đúng rồi. Linh cẩu cười.
-Nó đang cười đó. -Vâng,chúng đang vui.
-Để khoe răng nữa. -Con hươu này.
Cha đã nhìn thấy chúng rất nhiều trong chuyến đi đến Nauy.
Xem con lợn hoang dã này.
Nó là một con lợn rừng.
Breitner nhận bóng từ khoảng cách gần
Breitne 3 đối 1
Phút thứ 38
3 đối 1.Breitne ghi bàn.
Cậu ta tên là Fritz. Cậu ta rất nghe lời và ngoan ngoãn.
Cậu ta sống ở Stupinigi 25 năm. Và vào ngày 4 tháng 11 năm 1846.
Cậu ta giết chết người huấn luyện. Ôi chúa ơi,Fritz.
Causio vào thay AItobelli.
Rõ ràng là một sự thay đổi người chiến thuật
Nhằm câu giờ và giảm nhịp độ trận đấu.
Phút thi đấu chính thức cuối cùng của World cup
Tất cả các con chim này đều là chim ưng.
Những loài thợ săn mồi
Rất giỏi.
Và lũ gà nữa...
-Cứ như một cái chuồng gà ấy. -Bồ nông đó.
Hãy xem con hươu sừng tấm kìa. Và con hươu cao cổ nữa.
Loài vật ưa thích của bố đó.
Sao bố thích bọn chúng.
Vì chúng có cái cổ thật dài, để ăn được lá trên những cây cao.
Và ngắm nhìn bầu trời xanh.
Cha thích loài động vật.
Có thể ngắm nhìn trời xanh.
Con gì kia ạ?
À một con lợn biển. Nó giống như con hải cẩu ấy.
Nhưng người ta gọi nó là
-Lợn biển. -Sao cái gì bố cũng biết thế?
Bởi vì cha đọc những tấm bảng.
Cha ơi,chúng ta thắng rồi.
Phải,ta thắng rồi.
MÙA THU,1983
Chúa ơi,lạnh quá đi mất.
Thế mà chúng nó dự báo rằng. Sẽ có nắng ở Roma.
Nắng đâu cớ chứ. Đã mấy ngày rồi.
Cậu không có xe máy đấy chứ?
Tôi không thích tiếng động cơ đâu.
Phòng bếp.
Còn đây là phòng khách.
Sáng sủa lắm. Còn đồ đạc vẫn còn mới nguyên.
Ở đằng kia...
là phòng ngủ.
Hoàn hảo.
TV vẫn còn mới đấy.
Người chủ đã mua nó đấy.
Này,cậu trai nghèo.
Họ đã làm 4 tầng sàn
Thế nên tôi đã đặt cọc 20.000 lira.
-Đây ạ. -Không,không vội.
-Để đến cuối tuần cũng được. -Dạ.
À,hoa nữa.Người chủ quý chúng lắm.
Chúng cần tưới nước mỗi ngày,
Tất nhiên nếu mưa thì thôi.
-Được chưa? -Ok.
Nếu như phiền cậu quá, thì tôi sẽ làm.
Không,không phiền gì đâu ạ. Cháu sẽ làm.
Được rồi.Nếu cậu cần bất cứ thứ gì. Hãy gọi cho tôi.
hoặc chồng tôi. Bọn tôi ở dưới nhà.
Vâng,được rồi ạ.
Một ngày tốt lành. Tôi sẽ để chìa khóa ở đây.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Mọi thứ ổn cả chứ,thưa công chúa?
Hãy trao em trái tim anh. Em muốn tình yêu chúng mình nổ tung...
Em đã đào một cái hố...
-Đời sống tình dục mãnh liệt hơn... -Chúng ta là người địa trung hải,
Latin,nghĩa là ta có dòng máu nóng...
Nếu có vấn đề
Secret Service sẽ xử lý nó.
Nào.
Lối này.
Chào.
Ngày mai ta sẽ bắt đầu làm ca đêm.
Hai tuần, rồi 3 ngày nghỉ.
Sau đó sẽ được làm ca ngày.
Đó là văn phòng của sếp.
Cẩn thận đó.
Còn kia là của cậu.
Máy pha cafe.
Bàn làm việc,
Kia là đống người bị truy nã.
Hầu hết là bọn "Lữ đoàn Đỏ".
Những người này chúng ta nghĩ chúng đang ở đây.
Ta tìm ra được bọn chúng thì sao nhỉ?
Chúng ta sẽ làm gì?
Còn tùy xem cô ta đã làm những gì?
Nếu cô ta sờ vào túi, chúng ta sẽ nổ súng.
Tôi sẽ bắn kể cả khi cô ta không làm thế.
Chỉ đề phòng thôi.
Cha ơi,dính quá.
Thêm bột vào và tán nó ra.
...con gái bà
đã bị bắn vào đầu. Cả một vài người hàng xóm nữa.
Bà thẩm phán vẫn còn thở,
nhưng đã qua đời trên đường đến bệnh viện.
Nó nổi cả bong bóng này.
Một độc giả đã gọi cho tờ "La Stampa" Nói rằng: "Lữ đoàn đỏ"
đã bắt anh ta thông tin cho báo chí.
Lữ đoàn đỏ cũng đã gửi một bức thư nhận hoàn toàn trách nhiệm.
tới tờ "ll corriere della Sera" ở Roma
Thẩm phán Caccia hiện đang thụ lý một số vụ án tội phạm khủng bố
có liên quan đến buôn bán ma túy và mafia.
D.A. ở Turin...
Xin chào. Cho tôi lấy quyển này.
Xin chào.
Là anh đúng không,Nicola?
À cô gái ở Stromboli.
"Cô gái ở Stromboli" có tên đấy.
Ồ phải.
Đừng nói nhé.
Trong lúc đó thì hãy đưa tôi ID
Để tôi còn điền vào sổ.
Tôi để quên ở nhà mất rồi. Machela
Không,Mirela.
Đúng rồi,Mirela. Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Em điền tên mình vào đây rồi. Anh phải mang trả trong 2 tuần đấy nhé.
-Nếu như tôi ăn cắp mất thì sao? -Em sẽ săn đuổi anh.
Tôi sống ở đâu? Họ của tôi là gì?
Em đã tìm thấy anh một lần rồi. Em có thể tìm thấy lần nữa.
Phải rồi.
Em ở đây có phải vì lời khuyên của anh.
Đó là lời khuyên tốt.
Đây là nơi tuyệt đẹp.
Đến giờ ăn trưa rồi. Anh có muốn ăn chung 1 cái sanwich và 1 quả táo không?
Em vẫn còn nhớ ngày đó rõ ràng.
Em còn hay mơ về anh nữa.
Sau đó em còn kể cho bạn trai em nữa. Anh ta ghen điên cuồng.
Em cũng không hiểu tại sao nữa. Anh ta còn đâu biết anh có thật không?
-Đàn ông đúng là ngốc nghếch. -Đúng thế.
Thế bây giờ thì sao?
Nếu em kể với anh ta. Em đã gặp anh.Anh ta giết anh mất.
Đúng thế,anh ta như thế đó.
Thực ra,em bỏ anh ta rồi.
Anh muốn ăn không?
Em vẫn còn chụp ảnh chứ?
Mỗi khi có thể.
Anh còn nhớ đã nói gì với em chứ?
Nắm lấy cái bí ẩn.
Em thực sự thích nó.
Em đã cố gắng. Nhưng không có kết quả.
Em không thể bắt lấy linh hồn của con người.
Đó là những gì anh nói đó.
Anh á? Anh chẳng còn nhớ được.
-Anh không nhớ? -Không.
Thật điên rồi. Em đã lo lắng phát điên về ngày hôm nay.
-Và rồi anh chẳng còn nhớ nữa. -Táo.
Được rồi.Em tha thứ cho anh đó.
Chỉ bời vì anh đẹp trai.
Đừng quên cuốn sách.
Hai tuần.
-Giovanna. -Chào.
Vào đi.
Ở trong này...
Sao chị lại biết em ở đây?
Nó trong danh sách các thám tử mới.
Em còn không cho chúng ta địa chỉ nữa.
Chị ngồi đi.
Em còn không biết chị chuyển về Roma.
Chị mới chuyển thôi.
Giờ đang sống với mẹ.
Em còn thừa quá nhiều không gian.
Bà thế nào rồi?
Em nghĩ sao?
Chị muốn uống cái gì không?
Sao em không nói gì với chúng ta? Chị phát hiện ra một cách tình cờ.
-Em cứ như người xa lạ ấy. -Em sẽ đi làm cafe.
-Chị đang nói chuyện. -Không,chị đang giáo huấn
như người chị cả.
Chị đang giống như một người mẹ. Mà em đã có một người rồi.
Người mà cậu hoàn toàn lờ đi.
Chị thì biết cái quái gì?
Chị là thẩm phán. Chị phê chuẩn phán quyết.
Đây không phải là tòa án.
Chúng ta đã làm gì để xứng đáng những điều này chứ?
Giovanna, đợi đã.
Giovanna!
Nghe em này,
-Chào. -Chào.
Tên anh là gì?
Matteo.
Matteo. Tên đẹp lắm. Rất đẹp.
-Thế tên cô là gì? -Lolita.
-Cô đến từ đâu? -Venezuena.
Có chuyện gì?
Anh buồn hả?
Anh nhìn cái gì vậy?
-Vòng cổ của cô? -Cái này á?
Anh thích nó à?
Đây.
Cho cô gái của anh.
Tôi chỉ cảm thấy...không...
Có thể...
Có thể không...
Còn ai khác quyết đoán hơn không?
Tôi hơi sợ.
Có lẽ...tôi không sẵn sàng cho vụ này.
Tôi không biết...
Đừng sợ.
Cô sẽ ổn thôi.Rồi xem.
Alo?
-Alo? -Francessca.
-Nghe tôi này. -Vâng.
Chị cần gặp em ngay bây giờ.
Hai giờ nữa,ở vườn hoa Forum.
-Vâng. -Em hiểu chưa?
Sara đã lớn rồi.
Lẽ ra em sẽ mang theo mấy tấm ảnh. Nhưng vội quá.
Em cũng lo nữa.
Nicola kể rằng. Anh ấy đưa con bé đi xem phim tuần trước.
Ngay trong giữa rạp.
Con bé hỏi. "Kinh nguyệt là gì hả bố".
-Thế anh ấy làm gì? -Anh ấy giải thích cho con bé,
và tất cả mọi người cùng nghe.
Nicola đó. Anh ấy chẳng thể nói khác được.
Già,trẻ,điên,loạn...anh ấy chẳng quan tâm.
Nghe này.
Bảo Carlo chuyển công tác, rời khỏi Roma ngay lập tức.
Thật ra,rời khỏi Italia. Càng sớm càng tốt.
Đi đâu?
-Như nào? -Đâu cũng được.
Anh ấy đang gặp nguy hiểm. Em hiểu chứ.
Nhưng bọn em còn lũ trẻ.
Nhà cửa,công viêc...
Ngoài ra,chị biết rồi đấy... Carlo anh ấy không đi đâu.
-Chị phải đi đây. -Đợi đã,Giulia.
Đợi đã,chị hãy nghe em đã.
Em sẽ cố nói với Carlo.
Thuyết phục anh ấy.
Nhưng nếu anh ấy nói không.
Anh ấy là bạn của chị. Hãy cứu anh ấy.
Nói rằng không thể.
-Chị không thể.Hãy để chị đi. -Không,em không.
Hãy nói anh ấy không có lịch cụ thể. Anh ấy không bao giờ ở một mình.
Nói rằng anh ấy là mục tiêu quá khó.
Chị phải cứu anh ấy,Giulia.
Hãy thề là chị sẽ đi.
Em tin chị chứ?
Em tin.
Được rồi.
Chị sẽ cố.
Nicola sẽ đến Roma dịp giáng sinh đúng không?
Vâng,em nghĩ vậy,lúc giao thừa.
-Mấy ngày. -Chị muốn gặp Sara.
-Chỉ một lần thôi. -Em không biết làm thế nào.
Dẫn con bé đến Coliseum. Chị sẽ gọi lại báo khi nào.
Okay.
Đừng nói với ai cả.
Được rồi.
Vậy anh làm cái gì?
-Anh là một kỹ sư. -À,kỹ sư cơ đấy.
Giấc mơ của mọi bà mẹ.
Có lẽ đấy là lý do anh làm thế.
Vậy là anh xây những con đập, những cây cầu,những tòa nhà...
Ừ,anh phải làm ở nước ngoài nhiều.
Anh luôn phải đi đâu đó.
-Anh không thích đi đây đó à? -Không.
-Thế anh thích làm cái gì? -Anh cũng không biết.
Có thể là như việc em đang làm.
-Bên cạnh những cuốn sách. -Bỏ việc đi,rồi nhập với em.
Em thích hát dẻ chứ? -Rất thích.
Cho tôi một ít.
-Bao nhiêu? -3000.
Như thế là ăn cướp đó.
Thế thì tự chọn lấy đi.
Rome!
-Đây. -Cám ơn.
-Em muốn đi đâu đó không?
Đâu?
Cho 2 ngón tay vào đây.
Ngửa lòng bàn tay ra.
Rồi làm như anh đây này.
Cân bằng nó.Nếu em thuận tay phải thì bước chân trái lên.
-Có vẻ dễ. -Đúng thế.
-Lượt của em à? -Phải.
Em phải dùng những ngón tay.
-Không thể khác được. -Em có cách của em.
Được rồi.
-Nó không thể đi thẳng được. -Đợi đã.
Hãy xem và học hỏi này.
Nhẹ quá.
Thôi đi.
Goal! Goal!
Như thế là "Strike".
"Strike" !
-Em vào đi. -Cám ơn.
-Em ướt hết rồi đây này. -Không sao mà.
-Anh phải gọi một cuộc điện. -Vâng.
Anh cũng ướt hết rồi.
Anh phải đi rồi.
Anh phải bay ngay ngày mai.
-Có rắc rối với mấy cái site. -Bao lâu?
Một tuần thôi. Anh sẽ về hôm mùng 7.
Thế anh làm gì hôm mùng 7.
Anh đón em.
Lúc nào?
Khi thư viện đóng cửa. Ok?
Em tìm thấy cái này dưới ghế của anh.
Anh có được nó hôm nọ.
Anh còn chẳng tìm được nó.
Anh không biết nó ở đâu.
Cho cô gái của anh à?
Cho em.
Thế đeo cho em đi.
Cứ bình tĩnh.Tớ sẽ làm ca này.
-Cả ngày lẫn đêm à? -Ừ.
Cả ngày lẫn đêm.
Cậu đúng là bạn tốt.
Cũng may đây không phải đường cao tốc. Cái xe này cũ quá rồi.
-Thế khi nào cha mua cái mới. -Cái mới?
Nó vẫn còn chạy tốt mà.
Cha,nó là rác rồi.
-Chán lắm. -Ý con là sao?
Cái xe này vẫn còn chạy tốt.
Cha nên mua cái mới.
Con gái của cha thành người tiêu dùng thông minh rồi.
Chúng ta nghèo ạ?
Sao,con cần cái gì à?
Tệ quá,chúng ta qua giáng sinh rồi.
Tặng quà lúc giáng sinh, chứ không phải năm mới.
Ai nói thế. Năm nay ta sẽ tặng quà năm mới.
Có ai ở đó nữa ạ?
Bà nội này,bác Giovanna...
-Cô Francesca? -Francesca,Carlo và các em nữa.
Cô chú vừa có thêm em bé.
Thế ạ? Em tên là gì?
Asdrubale
-Teofrasto Calimaco. -Calimaco?
-Không, Nabucodonosor. -Cha!
Đừng đùa nữa.
-Michele. -Michele?
"Cuộc hành trình bắt đầu bằng bước chân phải"
Spaniard là một con tàu tuyệt vời.
Nó hành sử rất tốt. Ngay cả khi ở giữa đại dương.
Các thủy thủ đều rất tuyệt vời.
Còn thuyền trưởng thì hiểu công việc của mình một cách hoàn hảo.
Mọi thứ đều êm đẹp.
Cho đến một đêm.
Khi anh ấy tiến về cabin
Jim muốn ăn một quả táo.
và lục tìm ở trong chiếc thùng.
Nơi họ giữ tất cả số hoa quả.
-Chúng chẳng bao giờ đi ngủ nhỉ. -Sao cơ chứ?
Bọn chúng đang vui vẻ với anh chị đến từ Turin.
-Có lẽ tại anh. -Sao cơ?
-Vì anh có một cô gái. -Thì sao?
Bọn em luôn tốt hơn. Thế thôi.
-Thôi nào. -Thật đó.
Nếu anh có một đứa bé trai. Anh sẽ mệt hơn nhiều.
-Thế hả? -Nhưng con bé sẽ làm anh bình tĩnh lại.
-Con bé làm anh vui chứ hả? -Đúng thế.
Tóc bạc này.
Thôi nào,có mấy sợi thôi.
Tuổi 40 quyến rũ.
Này,37,không phải 40.
Một người đàn ông trưởng thành.
Anh đặt tay vào đây.
Làm sao em sống được với 3 đứa.
-Anh chỉ có một... -Em mệt chết người.
Nhưng em thích điều đó.
Carlo có vệ sĩ à?
Để làm gì?
Có những lần...
Nicola.
Không có gì. Michale dậy rồi.
Mở cửa cho Carlo giúp em.
Sao phải cần vệ sĩ?
"Đó là mùa đông của sự bất mãn"
"Người thủ thư đi lên phía trên cầu thang"
"...Nơi người bảo vệ đang ẩn náu"
"Đó là vị bác sĩ điên".
-Cậu thế nào? -Ổn,cậu.
Giấc mơ của tớ là sống ở một nơi
Như Đan Mạch,Thụy Điển,Hà Lan...
Đất nước với những ô của sổ.
Người vời người đi bên cạnh nhau Nhìn vào sâu bên trong nhau.
Giấc mơ của tớ là các ngân hàng minh bạch
Thị trường chứng khoán minh bạch
Chính trị,kinh tế... Tất cả đều minh bạch.
Đẹp trai quá...
Tớ nghĩ nó ngủ rồi.
Chắc thế.
Nhưng vẫn chưa hẳn đâu.
Đó.
-Tối nay có gì vậy? -Có vài tin thôi.
Tớ ở đây,Sara... Giọng khác,khuôn mặt khác lạ...
-Đưa đây,tớ là chuyên gia đây. -Không,nó ngủ rồi mà.
Ngủ rồi hả?
-Đây. -Cẩn thận đó.
Qua đây.
Thấy chưa? -Đệch.
-Francesca? -Ngủ rồi.
Cô ấy gần như kiệt sức... tầm này của năm.
Cậu đang nói về "minh bạch" đúng không?
Hay đó. Nhưng có thể nào?
Người ta làm thế được. Sao không phải là chúng ta?
Không,ý tớ là Italia cơ.
Chúng ta có thích sự minh bạch không?
Tớ nghĩ cậu quá ngây thơ.
Sẵn sàng đi ngủ chưa?
-Đến cái nôi đi. -Tớ cũng định thế.
Đi nào.
-Đây này. -Đừng có thì thầm.
Nó làm chúng thức giấc.
Trẻ con thích ngủ xung quanh những tiếng ồn.
Sự im lặng làm chúng sợ.
Đó.
Đừng nó. Cậu bé sẽ thức dậy trong 2 tiếng nữa.
Quá lộng lẫy.
Cậu bé tuyệt đẹp.
Nhìn kìa.
Chúc mừng!
Cậu vẫn còn tuyệt với trẻ con lắm.
-Thế còn phụ nữ thì sao? -Cũng thế.
-Đang gặp gỡ ai chứ? -Chẳng có gì nghiêm túc.
Không có gì nghiêm túc ư? Bao nhiêu lần?
Thẩm vấn nữa à. Cậu đang ghen đúng không?
Ta tốt hơn nên ra ngoài này.
Tớ cưới em gái cậu Để 2 chúng ta thân thiết hơn/
Tớ sẽ nói cho cậu cái này.
Cậu có triệu chứng của một người đồng tính thực sự đó.
-Sao,cậu thì không à? -Tất nhiên không rồi.
Nghe này...
Cậu đang hẹn hò với ai?
Y tá? Bác sĩ gây mê?
Cậu quan tâm làm gì?
-Cậu gặp họ ở đâu? -Luôn luôn ở chỗ làm.
-Thế Sara nói sao? -Con bé không biết.
Thế sao bao nhiêu người...
Cậu vẫn chưa tìm được ai...hả?
Có chứ.
Nhưng mọi thứ nguội dần đi rồi chấm hết.
Cậu vẫn chưa trả lời tớ.
Sao lại có vệ sĩ?
Cậu đã nói chuyện với Francesca chưa?
Chưa,sao?
Muốn whisky không?
Có chuyện gì?
Tớ bị đe dọa.
Đó là lý do vì sao phải có vệ sĩ.
Sao chúng đe dọa cậu?
Nó không chỉ còn là thẩm phán,chính trị,cớm...nữa
Đợt trước có một người bạn cùng đại học của tớ bị bắn chết.
Chúng nói:
Giết 1 dọa 100.
Chúng muốn cho bọn tớ một bài học.
Chúng muốn làm bọn tớ sợ.
Và rồi cậu cần cả vệ sĩ chỉ để đi vào nhà vệ sinh.
Còn ý gì khác không?
Thế thuyên chuyển thì sao?
Tớ vừa được đề nghị tại NewYork.
Rồi?
Uống whisky của cậu đi.
Nó có vị như mạch nha.
Thế sao cậu không nhận nó?
Bởi vì thế có nghĩa là chúng đã thắng.
Làm sao cậu biết mình bị nguy hiểm?
Giulia gặp Francesca đợt trước.
Giulia đã ra khỏi nơi ẩn náu.
Cô ấy nói.Cô muốn gặp Sara.
31 THÁNG 12 NĂM 1983
Còn chỗ này.
-Đưa Francesca lên.Tớ theo sau. -Đi đỗ xe đã.
Đúng thế,cậu ta làm việc với tôi. Nhưng mới được 1 tuần thôi.
6 tháng trước trong quán bar.
Họ cũng đã bắt một người đàn ông như anh ta. Với 1 túi đầy cocain.
Cậu ta mua nó ở nhà.
Nó không liên quan đến tôi.
Nếu người ta mặc 1 chiếc áo khoác. Tôi phải cho người ta vào.
Tôi không thể quan tâm hết được.
Chỉ cần không mặc áo phông.
-Cậu ta đã bị bắt đến 3 lần. -Thì sao?
Tôi đâu có hỏi lý lịch.
Tôi tôn trọng phẩm giá của nhân viên. Tôi là một nhà dân chủ.
Còn anh thì sao?
Azim Mohammed.
Chẳng sao cả.
Cũng muộn rồi. Tôi muốn về nhà ăn tối.
-Giao thừa mà. -Tao quan tâm đéo gì.
-Có ai đó kiếm anh đấy. -Ai?
Mirella.
-Sao anh nói dối em? -Em làm gì ở đây?
Em muốn anh trả lời em.
Sao anh không nói rằng, tên anh là Matteo?
Làm sao em tìm ra được?
Đứa bé ở quầy thẻ bowing.
Nó nói rằng anh đến đó thường xuyên.
Nó nói rằng anh là cảnh sát.
Anh là điều tra viên.
Nhưng mọi người khác đều điều tra tôi.
Chị tôi,cô...
Mọi người đều cố nhúng mũi vào đời tôi.
Cô muốn gì?
Chỉ gặp anh thôi.
Em cứ tưởng là ta đã cùng nhau...
-Thế thì sao? -Chẳng sao cả.
-Chỉ là... -Cái gì?
Cái gì?
-Tôi phải làm việc. -Sao anh nói thế?
Tôi đang làm nhiệm vụ. Tôi không có thời gian.
Em không hiểu được nữa. Em phát điên lên rồi.
Tại sao anh lại nói những thứ đó ớ Sicely?
Tên anh là gì? "Nicola"
-Tại sao? -Ta có thể nói chuyện đó nếu cô muốn.
Nhưng không phải ở đây,bây giờ.
Bình tĩnh. Tôi sẽ đi ngay đây.
-Tôi sẽ không làm phiền anh nữa. -Tốt.
Anh thích những quyển sách vì anh có thể gập chúng lại bất cứ khi nào anh muốn.
Nhưng ở đời thật Không như thế.
Cô nhầm rồi.
Nó luôn ổn với tôi.
Nó luôn ổn khi tôi không muốn gặp cô nữa.
Đó không phải là sự lựa chọn.
Cô không thấy sao?
Tôi là một thằng cặn bã. Bất tài.
Cô hiểu chưa?
Giờ cô đi được chứ?
Em không nghĩ anh là người như thế.
Thế cô muốn cái đéo gì ở tôi?
-Nicola... -Matteo,tên tôi là Matteo.
Đi về đi,biến khỏi đây.
Thưa các quý ông,quý bà.
Chúng ta sẽ chơi Merchant at the Fair.
-Không,thôi nào. -Có,có.
Thôi nào.Nó vui mà.
Đừng quá quan trọng. Merchant at the Fair.
-Thế ai sẽ làm Merchant (Gã lái buôn)? -Chị chứ ai.
Ai đó phải vô tư. Như một vị thẩm phán.
-Không,không. -Thẩm phán,thẩm phán.
Đó phải làmột người đàn ông.
Em không làm người lái buôn đâu. Carlo hợp hơn đấy.
-Thôi nào Carlo. -Tớ cũng không làm lái buôn đâu.
Nhưng tớ sẽ làm công việc thú vị nhất.
Chia chips (tiền game)
Đọc đi.
Nếu đồng ý thì ký vào...
Ông đợi chút. Đồng nghiệp tôi về sẽ đưa ông xuống.
Từ từ đã,ta còn chưa xong đâu. Ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Hắn ta đưa anh bao nhiêu để vào tù hộ hắn.
-Anh đang nói cái gì vậy? -Bao nhiêu?
-Đó là cáo buộc nghiêm trọng đó. -Câm đi.
-Thằng rác rưởi. -Tôi sẽ không.
Tôi muốn gặp luật sư.
Có phải hắn cung cấp cho anh?
Đúng không?
Là nó?
Anh nhận tiền từ đâu? Từ hắn ta?
Từ hắn? Nói cho tôi.
Đúng thế không?
Đúng không?
Anh là thằng đéo nào.Jesus
Mày không thể chơi tao thế này được.
Anh không thể thẩm vấn người ta như này được.
-Tôi muốn luật sư của mình. -Mày sẽ nhớ đêm nay đến suốt đời.
Luật sư cái cục cứt.
Mày không thể thoát khỏi thế này được.
Anh gặp rắc rối rồi đó.
Tôi có bạn ở tòa thị chính. Ông ta sẽ thuyên chuyển cả 2 người.
Tao không quan tâm. Tao sẽ đá đít mày.
-Mày không biết tao là ai à? -Bình tĩnh.
Anh không thể làm thế với tôi.
Mày nghĩ mày là thằng đéo nào?
Anh điên rồi à? Ra khỏi đây đi.
Anh còn làm tôi dính vào rắc rối nữa.
Anh hiểu không?
Anh ta chẳng dính gì đến chuyện đó cả.
Mỗi người cầm 500 trước.
Gần đến nửa đêm rồi. Thôi nào.
Tớ có một lượng lớn...
lượng lớn các thẻ bài...
Đến cả Agneli còn phải ghen tỵ.
với số tiền ít ỏi.
-1 ,500 lira. -1 ,600!
1 ,600 lần một. Bời vị bác sĩ 1600
-2,000. -Adriana, 2,000.
-2,500. -2,500,Sara.
-2,800. -2,800, bởi Orlandino.
Ai cho con tiền chứ? Cha ư?
-Cha sẽ. -Mẹ con sẽ.
Anh ta đã lấy được thẻ của ông Agnelli.
"Vào một đêm mưa gió thế này... Ai còn gõ cửa cơ chứ?"
-Ai được chứ? -Ai?
Happy New Year, mẹ.
Ta biết là con sẽ về mà.
Vào đi,vào đi.
Merry Christmas!
-Cậu thế nào? -Em ổn,anh sao?
Happy New Year.
-Chào! -Chúc mừng.
Chào Carlo.
Nhầm chỗ rồi. Không phải ổ bài bạc gì đâu.
Em gái nhỏ.
" bedouin" và "warrior"
Đừng chạm vào.Nó hỏng mất.
-Hai đứa nữa đâu rồi? -Ngủ rồi.
Sao?
Cởi áo khoác ra đi.
-Sara! -Chào!
-Cháu còn nhớ chú chứ? -Chú là "người lái xe điên cuồng".
Còn đây là cho
"người lái xe điên cuồng".Ta vẫn còn chỗ đây.
Cho quý ông
2 thẻ cho cậu,đây
Rồi đây,tớ có nhiều thẻ lắm.
Cậu ta đã nhấc ngón tay rồi.
-Orlandino -6,500!
-6,500... Orlandino! -7,000.
Thế thì cao quá. Sara không có đủ tiền.
Chú sẽ cung cấp cho cháu. Chú sẽ cho cháu mượn
đến hàng triệu đồng.
Được thôi.Nhưng không vay nhé gì nhé.
-Khoản vay không chấp thuận. -10000.
Không được,thế là giao dịch bất hợp pháp.
-8,300. -8,300.
Orlandino khoản đó đáng cả với Uncle Scrooge (trong vịt Donal)
10,000 dọn bàn.
10,000 lần một,10000 lần hai 10,000 lần ba.
Thẻ bài là..
Quả nho. Ai có quả nho.
-Không phải chị. -Franes...
-Nó ngủ rồi. -Còn hai đứa kia?
Ngủ ngon lắm..
Sara, cháu muốn đi ngủ chưa?
Không,cháu lớn rồi. Cháu muốn thắng.
Được rồi. Được rồi.
Chú chỉ nhắc cháu. Nho xuất hiện rồi đấy.
Và sẽ sao nhỉ nếu giáng sinh... không có tiếng trẻ con.
-Đây. -Tấm cuối đây.
Mẹ con phải gọi về sở.
Trong phòng của mẹ.
-Còn mấy thẻ nữa? -Chín cái.
Từ từ,chờ đã.
Mọi người tập trung này. Đó là một con thú.
-Carlo. -Không nhưng nó bắt đầu bằng...
-Tiếp đi. -Nó bắt đầu bằng chữ cái...
-Mẹ sẽ quay lại ngay. -Ngựa.
-Không,nó biết nhảy cơ. -Dê
-Mọi chuyện ổn chứ? -Vâng.
Mẹ vẫn còn giữ cuốn sổ của con à?
Phải 10,10,10
-Con quá thông minh. -Quá thông minh
-Con làm gì với cái này bây giờ? -Mẹ sẽ để trong ngăn kéo.
Không,không được. Có trẻ con ở đây.
Con sẽ để ở đâu đó vậy.
Mẹ sẽ để con gọi điện nhé.
Mẹ ơi...
Con không biết có ở lại được không. Con phải làm việc...
Thế nào cũng được.
Con về đã là phép màu rồi.
Mẹ đóng lại nhé.
Vâng ạ.
Chúng ta có một con thú.
Và tôi rất xin lỗi. Vô cùng xin lỗi.
Bởi vì Adriana có một chú ngựa vằn.
"Tôi không có ở nhà. Làm ơn để lại tin nhắn..."
Hey,tớ đói rồi. Tớ phải đi kiếm gì ăn đây.
Thế ai coi bài của cậu?
Đi vòng đi. Anh đánh thức lũ trẻ mất.
Okay.
Chúng ta có một con thú nữa...
Nó sống dưới nước.
ở trong hồ...
Đó là thiên nga. Con thiên nga.
Giữ lấy Sara
-Sara, thiên nga. -Không,không/
Bình tĩnh cháu vẫn còn mà,2,2,1...
Sao? Cậu rời đi à?
-Có vụ khẩn cấp. -Phải rồi.
Cậu muốn một miếng turron không?
-Hay cái gì đó ngọt ngọt? -Thôi.
Ít nhất thì cũng phải tạm biệt mẹ chứ.
-Em không có thời gian. -Thôi nào.Phải có chút ít chứ.
-Không mà.Anh ở lại Roma à? -Chỉ vài ngày thôi.
-Gặp anh sau nhé. -Ừ,gọi anh nhé.
Hứa chứ?
-Vâng. -Chắc chắn nhé.
Sao thế?
Phần thưởng đầu tiên là một chú mèo.
Cháu thắng rồi. Giỏi quá.
Sao cháu nói gì?
Long live the Fair!
Long live the Fair, Long live the Fair!
Long live the Fair, Sara!
Tôi không có nhà.
Để lại tin nhắn hoặc gọi 70 22 54 trong thời gian hành chính.
Matteo?
Anh làm ơn cho tôi xin sdt của sở cảnh sát Rome được chứ?
Hãy xem những nơi khác nào
Chúng ta đã sẵn sàng cho bài diễn văn
Ba quý cô xinh đẹp đang tiến đến.
Đúng thế.
Happy New Year!
Chúc mừng
Happy New Year!
Happy New Year, mọi người
Happy New Year.
Chúc mừng
Sáng nay. Lúc giao thừa.
Xe cứu thương,xe cảnh sát...
Một cô gái xuất hiện. Một cô gái rất xinh đẹp.
Tóc hung,mắt đen...
-Tôi không nhớ được đôi mắt. -Không quan trọng.
Tôi nói thế vì tôi chưa bao giờ thấy cô ấy quanh đây cả.
Em trai bà chẳng bao giờ mang cô gái nào về nhà.
Tôi luôn nói đùa rằng:
"Đẹp trai thế này mà không có bạn gái ư?"
Tiếp đi.
Rồi,cô gái bất ngờ xuất hiện.
Và cô ấy hỏi về em trai bà.
Tôi đã rất khó khăn khi nói với cô ấy chuyện xảy ra.
Cô ấy chẳng nói lời nào. Chỉ bỏ chạy đi.
-Có lẽ bà biết cô ấy. -Không,tôi không biết.
Cậu ấy rất tốt!
Rất tử tế!
-Cám ơn! -Tôi xin lỗi.
Hãy nghe tôi.
Có thể điều này nghe thật điên rồi.
Nhưng tôi không nghĩ em trai cô tự nhảy xuống đâu.
-Ai đó... -Đừng vô lý thế.
-Tôi xin lỗi. -Làm ơn đưa bà ấy đi.
Sĩ quan,mang bà ấy đi.
Tôi rất xin lỗi bác sĩ. Nhưng ta cần nhận dạng tử thi.
-Em trai bà sẽ đi chứ? -Không,tôi sẽ.
-Chị chắc chứ? -Ừ,chị sẽ.
Em ở lại đây với mẹ.
-Ok. -Làm ơn chăm sóc bà.
Okay.
Mẹ,ta phải đi thôi.
Những cuốn sách này...
Lấy cái túi.
Chúng ta mang một ít về.
Ta chưa thể mang đi bây giờ được.
Có lẽ mai. Con sẽ lo việc này.
Chỉ cần một ít thôi.
Mẹ!
Xin mẹ. Bình tĩnh lại.
Mẹ!
Được rồi.
Thôi mẹ.
Mẹ,bình tĩnh.
Đáng ra em nên để ý.
Em đã không nhận ra.
Thật ra em không thể biết trước được.
Em đang ăn cùng Giulia.
Em có thể dừng cô ấy lại.
Tại cánh cửa.
Cậu ấy quay lại nhìn em.
Và em...
Đóng cánh cửa lại.
và chẳng gì cả. Em đã giết nó.
Giờ thì chẳng còn gì cả.
Cái cầu thang phòng của nó
Những mẩu gỗ trên sàn,những cuốn sách, người đàn bà dưới nhà...
Lẽ ra em phải chặn lại.
Em yêu cả 2 người họ
Nhưng giờ em không thể
ở bên cạnh họ
với tình yêu của em.
Em nghĩ tự do là
Mọi người nên được làm những gì họ cảm thấy thoải mái.
Nhưng tự do quái gì ở trong cái chết.
Chuyện gì sẽ xảy ra.
Thực sự nó đã xảy ra ư? Bời vì em...
Em không tin chuyện đó.
Em chỉ biết đó là sự thật.
Khi em nhìn thấy mẹ.
Và nhìn thấy chị ở đây.
Không lâu trước,chị làm đơn xin chuyển đến Sicily.
Chị sẽ đi trong tháng nữa.
Sicily?
Họ cần người. Chẳng ai muốn đi.
Cậu biết không. Chị vẫn còn giữ
tấm thiếp của cậu từ năm 1966 ở Mũi Bắc.
Chắc là ở Nauy đúng không?
Và phía dưới có dòng chữ.
Tất cả những thứ tồn tại đều tuyệt đẹp.
Với 3 cái dấu "!".
Cậu còn nhớ không đấy.
Không còn 3 cái dấu "!" nữa rồi.
Nghe này,Giovana.
Giulia đang ở Roma.
Em sẽ đi gặp cô ấy ngày mai.
Cô muốn gặp Sara. Francesca sẽ đưa con bé đi ngày mai.
Nhưng em quyết định sẽ tự đưa đi.
-Chị không nghe chuyện này đâu? -Em sẽ nhắc lại.
-Giulia muốn gặp Sara. -Cậu im đi.
Không phải lần này.
Sáng ngày mai.
-Tại Coliseum,lúc 10h. -Cậu muốn chị làm cái gì?
Chị nghĩ chuyện này dễ dàng với em ư?
Khi nhờ chị bắt vợ mình.
rồi giam cô ấy lại.
Chị nghĩ em nên làm cái gì?
Rồi đợi ai đó bị giết chết ư?
Rồi đợi cô ấy bị giết chết ư?
Thôi nào,đi thôi.
Dr. Carati? Xin lỗi.
Giorgia muốn nói chuyện với ngài.
Không,hãy nói tôi không thể.
Francesca.
Thôi được rồi. Đưa cô ấy ra đây.
Tôi sẽ chờ ở đây.
Tao nên nói gì với cô ấy?
Như thế nào?
Thôi nào.
Mạnh mẽ lên.
Giorgia, Anh có chuyện muốn nói với em.
Một chuyện rất buồn.
đã xảy ra.
Anh đã bắt Giulia vào tù.
Anh nghĩ rằng như thế...
Anh nghĩ rằng
Nó...
là tốt nhất cho cô ấy, chỉ cô ấy,
Là sự
lựa chọn của cô ấy.
Thế là tốt nhất.
Còn một chuyện khác nữa.
Anh muốn nói với em
Matteo...
Matteo!
.Tôi đang đi lang thang dọc theo con đường trong khoảng không vĩnh cửu."
trốn chạy từ cái ngày định mệnh này.
bỏ lại đằng sau những sự quan tâm dày vò tôi.
Và tôi suy nghĩ về sự yên bình.
tinh thần của chiến binh. Gào rú khi tôi đang say ngủ.
Em có nên nhận xét?
Bài sonnet "Lúc chạng vạng" này là một tác phẩm đẩy cảm hứng.
của Ugo Foscolo chứa đừng đẫy những thanh âm tuyệt vời.
"Tinh thần chiến binh" gầm rú trong tôi
Các từ tượng thanh Italia ở "th" và âm "r".
"Tinh thần chiến binh,gầm rú trong tôi".
Bạn có thể nghe rõ linh hồn gầm thét của nhà thơ.
Ngồi đi,Beradi.
Ngồi đi.
Adriana?
Lũ trẻ của cháu ở bên Pháp sao rồi?
Tốt.
-Vợ anh đã được thông báo. -Chúng tôi chưa kết hôn.
Cô ấy từ chối gặp anh.
Hãy nói rằng,con gái cô ấy ở đây.
Hãy nói với cô ấy. Tôi sẽ không rời đi nếu chưa gặp cô ấy.
Được rồi.
Sara đâu?
Ở bên ngoài với Giovanna.
Anh sẽ đưa con bé vào.
Nhưng trước anh phải nói chuyện với em.
Anh sẽ không để em một mình đâu.
-Em ở trong này nhưng... -Tôi không thể nghe thấy anh.
Em nhớ lúc Sara được sinh ra.
Cái cách mà chúng ta lập luận.
Chúng ta nói "Đó chỉ là tờ giấy"
Giờ anh nghĩ,nó còn hơn như thế.
Giulia,
Anh muốn em làm vợ anh.
Em nghe thấy anh chứ?
Anh muốn cưới em.
Giulia, làm ơn.
Hãy lấy anh. Anh đang cầu hôn đó.
Giulia!
Giulia,làm ơn!
Giờ hãy nghe tôi đây.
Đừng có đến đây nữa.
Cũng đừng mang Sara đến nữa.
Đừng viết gì... Hãy để tôi một mình.
-Đợi đã.Anh đã mang Sara đến. -Tôi không thể gặp con bé.
-Tất nhiên là em có thể. -Tôi không muốn.
Nó muốn gặp em.
Nó không thể nhớ mặt em. Nó mới có 4 tuổi.
Em phải gặp con bé..
Làm ơn,Giulia. Làm ơn,làm ơn.
-Em không thể... -Em có thể.
Em làm được mà.
Thôi nào Giullia.
Ta sẽ đợi thêm chút nữa. Con bé không thể nhìn em khóc được.
Được chứ?
Cám ơn.
Sara!
Sara,con yêu nhìn mẹ này.
Con mới lớn làm sao,Sara?
Nhìn mẹ này,con yêu?
-Không phải mẹ tóc vàng à? -Mẹ có thể để tóc vàng trở lại.
SPOLETO MAXIMUM SECURITY PRISON
Monfalco! Cô có thư này.
MÙA XUÂN 1992
Monfalco, cô có thư.
Tình yêu của tôi
Anh gửi mấy thứ em có thể đọc.
Ma'am!
Gửi trả lại.
Cố lên,Sara!
Sẵn sàng?
Bắt đầu.
Cố lên,Sara!
Con nhìn tấm huy chương này không. Tư cuộc thi
bơi lội năm 1964 đấy.
Cách này thì con cũng có 1 tấm.
Bố đùa con đấy à?
Con muốn tấm của con. Con phải chiến thắng.
Con luôn đánh bại nó lúc luyện tập.
Thôi nào,ăn đi.
Cha sẽ đi Milan ngày mai.
-Con ở với Alessia được chứ? -Để làm gì ạ?
Với tư cách là chuyên gia.
Vấn đề tự tủ trong nhà tù.
Cha được chỉ định phán quyết. -Ai thế ạ?
Chủ tịch một công ty.
Trong nỗ lực bảo vệ ông ta.
-Họ nói ông ta bị điên. -Bọn họ đều ăn cắp rồi tự kêu ca thế.
Làm sao con biết được?
Ông ta đang ở nơi ông ta xứng đáng. Bố phải cẩn thận đấy.
-Sao con lại nói thế? -Con người tự mang vào mình những rắc rối.
Rồi ta phải trả giá cho họ.
Sao cha không hỏi xem, con đang nghĩ cái gì?
Vì cha biết.
Cha biết khi con nghĩ về mẹ con.
Thế những người không có con cái thì họ có thể làm bất cứ thứ gì họ muốn ư?
Không phải bà ta.
Cha nghĩ mẹ con biết điều đó.
Thế nên cô ấy cảm thấy có lỗi.
Bà ta nên thế. Bà ta xứng đáng như thế.
-Cô ấy chưa giết ai cả. -Chỉ vì cha ngăn bà ta kịp thời.
Bà ấy còn chẳng gặp con. Bà ấy không thể.
Được thôi,con quan tâm làm gì?
Nhưng còn cha thì sao? Cha viết thư cho bà ta.
Rồi bà ấy gửi trả lại. Cha đến thăm bà ấy không gặp.
Cha làm con phát điên lên còn hơn bà ấy.
-Thế thì cha phải làm gì? -Tìm ai đó khác.
Lũ bạn con phát điên lên vì cha.
Alessia, chẳng hạn. Cha không thích nó sao?
-Con nói chuyện gì vậy? -Cha già hơn rồi đấy.
Ta á?
Cha có bụng mỡ rồi.
Cha phải cẩn thận.
Chẳng lẽ cha vẫn yêu bà ta?
Cha không biết.
Con nghĩ cha có. Con đọc lá thư gần nhất của cha.
-Con sao cơ? -Chỉ là tình cờ thôi.
Nó ở trên bàn.
Rõ ràng là cha còn nghĩ đến bà ấy.
-Con không muốn thế. -Nếu con không phiền.
để cha tự lo chuyện tình cảm được chứ?
Vâng,con xin lỗi.
Chúng ta vừa cãi nhau à?
Không,ta không.
Cha và con không bao giờ cãi nhau.
Không? Sao lại thế?
Bởi vì con yêu cha quá nhiều.
Con chẳng thường nói thế này với cha.
Có nhiều chuyện con không nói ra.
Ví dụ như?
Con quyết định sẽ đến Roma.
Với cô Francesca và chú Carlo.
Con muốn học"Hồi phục".
Con phải hỏi họ đã.
Con làm rồi.
Cha có giận không nếu con rời đi?
Con biết nhưng đằng nào con cũng phải đi.
Đồ ngốc.
Nói cho tôi chuyện này.
Anh không thể nói? Hay anh không nói?
Đây là lệnh của tòa án. Luật sư của anh đã đồng ý.
Anh đồng ý chứ?
Hãy nói có hay không,
Tôi biết anh có một cô con gái.
Tôi cũng vậy,
Đối với lũ trẻ thì ở tù là xấu hổ không thể chấp nhận được.
Những lũ trẻ luôn mạnh mẽ hơn chúng ta tưởng, mạnh mẽ hơn nhiều nhiều.
Chúng còn rất nhiều thứ để khám phá.
để bị xé nhỏ ra từng mảnh như cha ta luôn làm.
Hay mẹ ta.
Anh ở đây là để quyết định xem tôi có điên hay không?
Luật sư của anh không thấy có vấn đề gì.
Vợ và con gái tôi chẳng biết sự thật.
Cho đến ngày hôm qua, cả tôi cũng không.
Anh không biết là mình đã phạm tội ác ư?
Anh làm việc ở bệnh viện đúng không?
Có phải là các công ty thường trả lại hoa hồng
5 hay 10% đúng không?
Có đúng là anh không bao giờ nhận ra chứ?
Hay nó tự xảy ra với anh.
Nhưng anh nhìn nó theo cách khác như hàng triệu người Italia khác.
Rồi một ngày thẩm phán xuất hiện.
Và nói rằng "hoa hồng" không còn là "hoa hồng" nữa.
Giờ họ gọi đó là hối lộ.
Và đó là tài trợ chính đảng bất hợp pháp.
Rồi tôi là kẻ cắp.
Đó mới là tin này.
Nhà tù không phải là nơi
cho những người nghèo ăn cắp một quả táo nữa.
Giờ nó là công lý.
Họ chỉ quên là họ đang xếp hàng hằng ngày
Mua tiện nghi,kéo đường dây Loại bỏ
đối thủ.
Giờ thì họ muốn thay đổi thế giới.
Tin tôi đi bác sĩ.
Chẳng có gì thay đổi hết.
Toàn là lời nói dối.
Họ chỉ bắt được những thằng ngốc như tôi.
Những thằng để bị tóm
Nhưng những người khác, rất nhiều,rất nhiều
đều làm điều tương tự. Thoải mái ăn cắp.
Đó là Italy.
Tôi không làm nên nó. Anh cũng không.
Đó là Italia mà cha chúng ta đã dựng lên. Tin tôi đi.
Không,không phải cha tôi.
Tin tôi đi.
Cha anh là người tốt hả?
Rồi anh cũng trở thành tốt như thế, đúng không?
-Tôi lấy một cái catalo nhé. -Vâng,tất nhiên rồi.
Đây.
Cám ơn.
-Những tấm ảnh này để bán hả? -Vâng,hầu hết là thế.
-"Hầu hết"? -Vâng.
Tấm ở biển quảng cáo thì không.
Đây là đâu đây?
Anh ấy đang làm gì nhỉ?
Anh đã hỏi chưa?
Không,tác giả không ở đó.
Tên đây.Đó là một phụ nữ.
Này.. Mirella Uta.
Có lẽ cái này cho cô ấy.
Cái gì?
Đôi mắt.
Có lẽ nó dành cho cô ấy.
Cô ấy có thể là ai nhỉ?
Ai biết được cô ấy gặp Matteo khi nào?
Làm sao cô quen anh ấy?
Sao em hỏi thế?
Có thể cô ta chỉ gặp nó trên đường thì sao?
Anh sai rồi.
Họ đã nói chuyện.
Nếu em thích cuốn sách. Em hãy giữ nó.
Nhưng em muốn anh đi gặp cô ấy.
Ai?
Cô ấy,Mirella.
Em muốn nói chuyện với cô.
Làm sao tìm được cô ấy? Mà để làm gì?
-Bởi vì em nói thế. -Em không phải ông chủ.
Anh làm những thứ anh nghĩ là đúng. Cái này thì không phải.
Em bị tổn thương à?
Thế em có làm những gì anh bảo không?
Không phải anh bảo em rời đi sao?
Đã bao nhiêu lần anh bảo em dọn ra.
với Elda với Gina? Em có nghe lời anh không?
-Em ở đây tốt hơn. -Không,em không.
Em nghĩ thế nhưng không phải.
Để chắc chắn biết được Em có thể sống bên ngoài.
Chúng ta thả người ra. Còn em cứ muốn ở lại.
Anh không còn tử tế nữa rồi. Anh đã thay đổi rồi.
Anh còn không đủ "tốt" nữa.
Anh đã từng,nhưng không còn nữa. Anh từng tử tế nhưng không còn nữa.
Và họ phàn nàn rằng người dân không trả tiền thuế.
Chúng ta đã phải trả quá nhiều. Quá quá nhiều.
Xin lỗi!
-Sở cảnh sát? -Đằng kia,bên phải.
-Cám ơn! -Không có gì.
Em định đi đâu thế?
Đi tìm cô gái chụp tấm ảnh.
Để làm gì?
Để nói chuyện với cô.
Anh đã làm việc xong với cảnh sát rồi.
Bọn tôi có thể đi,đúng không?
Nhưng anh không đưa em về lại trung tâm nữa.
-Không,Nicola.Em không thể. -Em có thể.
-Không,không,không... -Em làm được mà.
Em đã đi ra rồi.
Em còn mặc áo khoác của Marcelo nữa. Marcelo hỏi
"Áo khoác của tôi đâu?"
Em tự đi tàu điện.
Em đã đi ra ngoài rồi.
Anh không mang em trở lại.
Căn nhà đó.
Mọi người đang thức à?
Anh nghĩ thế.
Xe bus sẽ đến đón họ đi làm việc.
Anh nghĩ em làm được chứ?
Em đã làm rồi đấy chứ?
Cám ơn.
Đừng cám ơn anh.
Matteo là người thuyết phục em rời khỏi trung tâm.
Đây là món quà cho cậu ấy.
-Đến và thăm em nhé! -Tất nhiên anh sẽ.
Anh sẽ đến thăm em mỗi khi có thể.
Thôi nào,cười lên.
Đây là một ngày quan trọng.
Em hạnh phúc chứ?
Đi thôi.
-Vào cùng với em. -Không,anh không.
Cầm lấy cái túi.Rồi nhấn chuông.
Và họ sẽ mở cửa ra.
-Đây anh cầm lấy. -Không,anh cho em rồi mà.
Mở trang cuối ra.
Có danh sách mỗi bức ảnh.
Matteo ở số thứ 7.
-Hi, Giampiero. -Hi, Giorgia.
Số...
bảy...
MATTEO KHI ANH LÀ NICOLA.
Tất nhiên rồi...
Đó không phải là địa chỉ của cô ấy sao?
Vâng.
Cám ơn. Tam biệt.
Tôi đã nói chuyện với người đại diện.
Nhưng cô ấy không còn sống ở Milan nữa.
Cô ấy chuyển về Palermo để lo vụ thảm sát.
Cô nói cái gì vậy?
Chúng đã giết chết Judge Falcone rồi.
PALERMO,25 THÁNG 2 NĂM 1992
Thẩm phán!
-Anh đi đâu đấy? -Tới gặp Dr Carati.
Không phải hôm nay. Anh phải rời đi.
-Tôi là em trai chị ấy.Nicola Carati. -Anh không thấy chuyện gì sao?
Làm ơn rời đi.
Đây là bà góa phụ Rosaria, Vito Schifano
Rosaria muốn...
Cô ấy muốn nói chuyện
Cô ấy đã tiếp cận Cardinal
Im lặng nào mọi người.
Hãy nói rằng chúa sẽ trừng phạt bọn chúng.
-Ồ. -Người sẽ trừng phạt chúng.
Chúng sẽ bị đốt trong ngọn lửa
hay cái gì đó tồi tệ hơn.
-Hãy hy vọng rằng họ sẽ thay đổi. -Đến đây.
Con hãy tự nói thế.
-Ngài hãy nói đi. -Con đã tự nói rồi.
Nếu họ thay đổi... Hãy hy vọng thế.
Họ sẽ được cứu vớt. -Không.
Đám đông đã nhận ra
Chiếc quan tài
Họ tập trung xung quanh.
Đây là thời điểm để tỏ lòng tôn kính.
Tôn kính tới Giovanni Falcone
Francesca Morvillo,
Antonio Montinaro, Vito Schifano,
Rocco di Cillo.
"Cuộc đời đáng giá một cái cúc áo"
Nói bởi Giovanni Falcone
"Tôi là một người Sicilian, một người Sicilian thực sự"
Không cần đâu.Cám ơn. Đợi ở ngoài này.
Chào!
Chị biết cậu ở đây nhưng mọi thứ đang loạn lắm.
Em nhìn thấy chị lúc sáng nay.
Nhưng không thể tiếp cận được.
Chị mệt quá.
Chúng ta đều mệt mỏi.
Chúng ta còn không biết ta bắt đầu ở đâu nữa.
Chị cảm thấy đầu mình như con đà điểu vậy.
Chị không phải là đà điểu.
Sao cậu đến Palermo.
Em đến gặp một người. Chị đủ thời gian để ăn trưa chứ?
Chị còn chẳng đủ để đưa em về nhà chị.
Chị chỉ có nửa giờ. Ta phải ở đây.
Mẹ thế nào? Còn Francessca nữa.
Em cũng không đến Roma gần đây.
Sara?
Con bé đột nhiên thở thành một người con gái rất đẹp.
Con bé luôn thế mà. Đời sống tình cảm sao rồi?
Còn chị?
Chị là thẩm phán. Chị đặt câu hỏi.
Chào?
Cám ơn vì đã gọi.
Vâng,ngày mai.
Ở đâu?
Được rồi.Chúc ngủ ngon.
Nó không giống như chị nghĩ đâu.
Chúng ta nuôi dạy con cái phải tôn trọng người khác.
Phải có ý thức trách nhiệm.
Chúng ta thấm nhuần ý thức công lý.
Chúng ta thầm nhuần ý thức đạo đức.
Chúng ta dạy chúng biết không phải cầu xin
Cho cái đúng.
Chúng ta thấm nhuần chống lại Mafia.
Chúng ta không bao giờ được quên Giovanni Falcone.
Chúng ta không được quên
Tất cả những người bị giết bởi bọn mafia.
Chúng ta phải luôn nhớ
tới họ như người thân trong gia đình.
Chúng ta phải yêu họ như anh em.
Chúng ta phải bào vệ những người ta yêu thương.
Xin lỗi bắt anh phải chờ.
Nhưng tôi phải làm xong trong chiều nay.
Ta sẽ nói chuyện lúc nữa.
Anh khôgn thấy chán đấy chứ?
Cám ơn.
Tấm ảnh anh thấy được chụp ở ngay đây.
Ngay chỗ này.
Nó khác quá.
Hồi đó khăn trải bàn màu cam
Cô quen cậu ấy lâu không?
5 phút.
Anh ấy nói tên anh ấy là Nicola.
Sau đó,ở Roma...
Tôi không biết sao nhưng anh ấy chẳng bao giờ nói tên thật cho tôi.
Tôi phải tự tìm ra.
Tôi tìm thấy vào cái ngày cuối cùng.
Khi...
Đêm hôm sau tôi rời đi.
Tôi về quê.
Tôi muốn trở về hòn đảo.
để được yên lặng.
Cô gặp cậu ấy ở Roma...?
Chỉ vài giờ trước khi...
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể.
Tôi cũng thế.
Tôi vẫn không thể nói chuyện với ai về chuyện này.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải rời đi sớm.
Làm sao cô sống được trên đảo.
Với nghề đó?
Tôi cũng không làm việc nhiều.
Chỉ cần đủ
cho những thứ thật cần thiết.
Và những thứ thật quan trọng như hôm nay.
Anh sẽ quay lại Turin à?
Vâng,tối nay.
Về với con gái tôi.
Anh có con gái ư?
Con bé tên là Sara. Nó 18 tuổi rồi.
Năm tới
Nó sẽ đi học "hồi phục".
-Cô bé trưởng thành rồi nhỉ. -Vâng đúng thế.
Cô có con cái không?
Một.
Nó mới 7 tuổi rưỡi.
Nó sẽ vào lớp 3 tháng 9 này.
Thằng bé tên Andrea.
Nó cũng đẹp trai như Matteo.
-Xin chào. -Xin chào.
-Tôi giúp bà được chứ? -Không cần,tôi ổn.Thưa ngài.
-Ngài? -Nicola.
Mẹ,mẹ trông giống như một bà lão nghèo khổ.
Ta là bà lão nghèo khổ.
Sao lại tối thế này?
-Mẹ không thích ánh sáng. -Cứ như là hầm địa ngục ấy.
-Hay một lễ tang. -Mẹ thấy phiền mở chúng ra
-Không có Giovanna. -Con sẽ làm.
-Thêm ánh sáng đi nào. -Đừng có mở quá nhiều.
Thôi nào.Hôm nay là một ngày đẹp trời.
-Không,làm ơn... -Mẹ hãy nhìn mặt trời kìa.
Con có chuyện này nói với mẹ.
Một tin tuyệt vời.
Về Matteo.
Một điều không thế đoán được nó đã làm.
Tại Palermo.Nó đã gặp một người phụ nữ tên là Mirella.
Cô ấy có mối quan hệ với Matteo.
-Một mối quan hệ? -Phải họ yêu nhau.
Mirella có một đứa bé.
trước cái ngày Matteo qua đời.
Thằng bé là Andrea.
Và con nghĩ nó cũng muốn gặp bà nội mình.
Một cậu bé?
Vâng,một cậu bé.
Có chuyến tàu đến Naples trong một giờ nữa.
Rồi ta có thế bắt phà đến Sicily từ đó.
Đợi đã.
Có chuyện gì,mẹ?
Mẹ muốn uống nước không?
Ta...
Ta không thể.
Ta chưa sẵn sàng.
Ý mẹ là sao?
-Làm sao biết được đó là sự thật. -Là sự thật đấy mẹ ạ.
Con đã gặp nó.
Sao con bé không nói điều gì sau bao nhiêu năm ấy?
Sao nó không viết gì?
Ta nghĩ tin xấu là bình thường còn tin tốt lại khó tin đến thế ư?
Thôi nào,mẹ.
-Đi thôi. -Mẹ không thể.
Thôi nào,mẹ.
Sara muốn chuyển đến với Francesca và Carlo.
Mẹ biết,bọn ta đã nói chuyện.
Vậy con là người cuối cùng nghe chuyện. Tuyệt.
-Con không bực chứ? -Tất nhiên là không rồi.
Ngược lại con còn hiểu
Sara cần mội gia đình có người mẹ ở đó.
Và Francesca là một người mẹ tuyệt vời.
Cám ơn,con yêu.
Sao ạ?
Vì không bao giờ ghen tỵ với anh em mình.
Không phải anh em con. Nhưng có vài người...
-Ai? -Học sinh của mẹ.
-Con ghen với lũ trẻ của mẹ ư? -Vâng
Mẹ đưa chúng đến viện bảo tàng.
Mẹ đưa chúng về nhà. Sửa bài tập cho chúng.
Mẹ còn yêu chúng hơn bọn con.
Ta phải thay thế cho gia đình chúng.
Ở nhà,bố mẹ chúng chẳng bao giờ nói chuyện với chúng.
Thế nên mẹ nói chuyện với chúng.
Ta nói chuyện với chúng.
Và ta nên nói chuyện nhiều hơn với bọn con.
Mẹ,thế là đủ mà.
Mẹ đừng có nhìn con như thế.
Đừng có nói cái giọng Milan. Con nói dở lắm.
Làm sao mẹ sống ở Roma được?
Ta đã yêu nó ngay từ đầu.
Không khí thì ô nhiễm
Ngột ngạt...
Và con người thì thô lỗ chứ...
Thật là mỉa mai.
-Con biết ta gặp bố con thế nào không? -Không.
Ở trong chợ.Cái hồi mà ông ấy
còn đi bán rau,củ quả...
Ông ấy mua hàng ở Naples.
Rồi có lần ông ấy đi bán cam.
với cái biển "Cam Tây Ban Nha".
Và ta hỏi "Đây đúng là cam Tây Ban Nha chứ?".
Rồi ông ấy nói. Quý bà,bà không nghe thấy tiếng gõ đây à.
-Rồi mẹ có gõ không? -Có chứ.Chẳng có gì.
Rồi ta mua 3 quả cam. Và cưới ông ấy.
Andrea, mọi người đến rồi.
Chào.
Chào ư?
Chào bà nội.
-Chào. -Chào bác.
Bà nội cháu nói "Chào". Đừng khóc nữa mẹ.
Em nghĩ họ sẽ trò chuyện lâu đấy.
Anh muốn nói... Cám ơn.
-Vì điều gì? -Vì để bọn anh đến thăm.
-Bình thường mà. -Em đã có thể nói không.
Thôi nào.
-Trường của cháu ở đâu? -Đằng kia.
-Đó là trường trung hoc à? -Không,nó ở Lipari.
-Lipari. ở đâu cơ? -Đằng kia,nhưng nó chẳng có núi lửa.
-Thế cháu có sợ núi lửa không? -Không.
-Thế cháu sợ cái gì? -Chẳng gì cả.
May mắn làm sao. Bà lại sợ tất cả mọi thứ.
Chẳng hạn như. Bà đã sợ đến đây.
-Bà sợ biển ạ? -Phải.
-Vì bà không biết bơi? -Có thể vì thế lắm.
Dễ thôi mà.Cháu sẽ dạy bà.
"Tôi nói rằng đức tin sẽ không bao giờ bỏ cậu ấy"
Kể cả khi cậu ấy bên bờ vực của sự tuyệt vọng.
Lòng tin đó đến từ kinh nghiệm.
Anh ta tiếp tục tự nói với chính mình như thế
về lòng quả cảm và tài năng.
Mọi thứ có vẻ như rõ ràng...
Đọc tiếp đi.
"Thât rõ ràng trong tâm trí anh. Một giọng nói chẳng bao giờ thay đổi."
Đây là những tấm ảnh của Matteo.
Mẹ không thể nhìn nó nữa.
Mẹ đã thử rất nhiều lần
Tay ta run lên
Con giữ chúng đi.
Andrea sẽ tò mò muốn biết cha nó trông như thế nào?
Khi còn là đứa trẻ.
Ta sẽ xem cùng nhau chứ?
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
-Cám ơn vì tất cả. -Chào.
Gặp lại cháu sớm nhé.
Đi thôi mẹ.
Ta sẽ nhớ đôi mắt này.
Mẹ đừng khóc nhé.
Đừng có làm ta lo lắng. Tao lại đánh cho mày một trận giờ.
Sao mẹ không ở lại đây?
-Sao cơ? -Vẫn còn phòng mà.
Con sẽ rất thích,
Và Andrea cũng thế,đúng không?
Vâng,bà ở lại đi.
Mẹ ở lại đi.
-Mẹ không có quần áo. -Mẹ vẫn còn nhiều đồ mà.
Rồi Francesca sẽ gửi những thứ mẹ cần.
-Con nghĩ thế ư? -Vâng ạ.
Mẹ,mẹ có nghe thấy những tiếng gõ không nào?
Bà nghe thấy chứ?
Mày biết gas ở chỗ nào không. Cái bên chân phải đó.
Mẹ bình tĩnh đi.Con che nó lại rồi.
Có nhiều mũ lắm. Con làm gì với chúng bây giờ.
Con sẽ lấy nhé.
Không con chưa cho cái váy hoa
Chờ đã,con bé sẽ nói chuyện với mẹ.
-Đây. -Cám ơn.
Bà nội.
Tuyệt vời.Cháu đang học ở Roma.
Vâng,bà thế nào rồi?
Tốt quá.Mà bà ơi. Cái váy hoa ấy.
Bà chắc là bà cần nó chứ? Nó chẳng lỗi mốt rồi.
Mà bà mặc lên trông bình thường lắm.
Cháu tệ quá.
Sao bà lại muốn trông già hơn khi bà còn trẻ lắm?
-Thôi đủ rồi. -Nếu cháu mặc nó.
-Francesca đồng ý này. -Con bé mặc lên hợp lắm.
-Cô nói với bà đi. -Không,thật đó.
Mẹ nhớ tấm ảnh mẹ chụp với cha ở Capri chứ?
Xong chưa?
Cô chắc là cháu mặc đẹp chứ?
Thật mà,cháu tuyệt lắm.
Thêm đôi giày cao gót nữa... Ai biết được.
Cháu không thể đi giày cao gót.
Nhanh lên. Bọn trẻ tan học rồi.
-Cháu lái xe nhé. -Tốt hơn là không.
-Thôi nào. -Không,làm ơn.
Cám ơn.
Bà thích nơi này.
Nó rơi ra từng mảng. Nhiều việc lắm.
-Nhưng nó tuyệt đẹp. -Bàphải cẩn thận đấy.
Cháu sẽ nói với người chủ.
Đúng rồi,nói với người chủ.
-Khi nào mới hết giờ nghỉ? -Thưa bà giáo.
Chế độ nô lệ không còn nữa rồi.
-Từ thời Lincoln. -Cháu nghe thấy chưa?
Thật là một công nhân chăm chỉ.
"Parrari picca, travagghiari assai."
-Hãy nói ít thôi.Làm nhiều vào. -Nghe thấy chưa?
Bà nên tăng cấp cho cậu ấy. Bà giáo ạ.
TUSCANY, VAL D'ORCIA MÙA XUÂN 1995
Đến rồi.
Sao?
Phút yên lặng trước khi bài thơ cất lên,eh?
Sao? Đừng có nhìn tôi kiểu đó.
Đây là một trong những nơi đẹp nhất trên thế giới.
-Phong cảnh thật là kinh ngạc. -Tốt quá đúng không?
-Nó đây hả? -Nó làm bằng đất sét à?
-Nó hỏng rồi. -Thôi nào các cậu bé.
Hãy dùng trí tưởng tượng mà xem.
Người lớn không còn đức tin. Cũng chẳng còn trí tưởng tượng. Lối này.
Đó?
Chỉ 2,3 ý tưởng tuyệt vời nữa thôi.
-Tuyệt vời? -Tuyệt vời hả?
Hãy nhìn lỗ thủng này. Còn to hơn cả tay tao.
-Nó cần được làm lại. -Cái gì cũng hỏng hết rồi.
Thế nên tao mới gọi mày ngài thầu xây dựng Micavi.
Nhưng ta phải xây lại trên một đống bùn.
Đây,một cái dầm.
Gạch đốm đỏ giống như ở quảng trường Siena ấy.
-Mày đến đó rồi à? -Tất cả những gì mày làm là phàn nàn.
Mày phàn nàn cái gì? Mày giờ là ông chủ cơ mà.
-Phải,mày là ông chủ cơ mà. -Tất cả những gì tao có là món nợ.
Không,những ông chủ luôn luôn phàn nàn.
Thôi đủ rồi đấy.
Những cái của sổ này vẫn còn tốt này.
Tao sẽ dùng cửa nhôm...
-Không phải chứ? -Nhôm à.
-Không phải nhôm chứ? -Mày giết nó rồi đấy.
Hãy xem gian bếp này. Tuyệt vời.
Francesca luôn muốn có một cái bếp thật lớn.
Chúng mày thấy cái ống khói không? Quá lộng lẫy.
Đây là phòng tắm...
Và phòng cho trẻ con...
Mỗi phòng đều có nhà vệ sinh riêng.
Mỗi một phòng. Đây là một cái phòng làm việc khác.
Hay cái gì cũng được.
Mày nghĩ xem nó sẽ là cái gì.
Đây mới là vấn đề này. 3 cái bể nước.
Tao không biết có nên giữ lại không? Mày nghĩ sao?
Không quan trọng. Vấn đề là
Mày cần sửa lại nền nhà.
Nền nhà làm từ gạch nung thủ công đấy.
Mày biết nó giá bao nhiêu không?
Tao cũng thích gạch nung thủ công.
Micavi.
Đó là lời đề nghị chính thức đó.
Công ty xây dựng Micavi. Liệu nó có hoàn thành được không?
Nhìn cái đó kìa.
Đệch mẹ nó.
Có làm được không?
Cũng còn tùy.
Nếu mày ngỏ lời một cách trân trọng. Tao chơi luôn.
Có lẽ chúng ta sẽ có giao kèo.
Củi đâu rồi? Tao đói rồi đây này.
Đến đây,đợi tí.
Giọng mày như ông chủ ấy.
Cậu biết thằng bé đang theo đuổi Sara chứ?
Rồi,Francesca có kể cho tớ.
-Nó thế nào? -Nó đến nhà mỗi ngày.
-Mỗi ngày? -Mỗi ngày.
Nó đón con bé rồi đưa đi học.
-Đưa con bé về mỗi tối. -Ít nhất là nó vẫn đưa về mỗi tối...
-Nó đưa về mà. -Ơn chúa.
Nó thế nào? Có phải là đứa tử tế?
Uh,nó cũng như chúng mình tuổi đó.
An ủi được đấy,cám ơn.
-Rồi cậu sẽ sớm thành ông ngoại thôi. -Ồ, từ từ thôi.
-Ông ngoại,ông đâu rồi? -Đừng có chọc tớ.
-Thôi nào.Tao đói lắm rồi. -Ta cần nhóm lửa.
Carlo,mang ít giấy báo ra đây.
-Ta sẽ nhóm lửa. -Báo của tao á?
-Chứ của ai? -Đi kiếm 1 cái đi.
Chào?
Giulia, chị đang ở đâu?
Không,con bé ở trường. Nó sẽ về lúc nữa.
Alo?
-Tôi đỗ ở đây một phút nhé? -Chỉ 1phút thôi đấy.
Cám ơn,tôi sẽ quay lại ngay.
Chào.
-Em gọi con bé nhé. -Không.
-Chị không qua đó à? -Không,tôi đi đây.
Ai thế?
Mimmo, bạn trai con bé.
-Tôi phải đi đây. -Chị không nói gì à?
-Đừng kể tôi đã ở đây. -Sao?
-Làm ơn. -Em sẽ đưa chị đi.
Không,cứ ở đây.
Em chở chị đi được mà.
Ở lại đi.
Em đừng ức chế vì hành vi của ông ấy.
Cũng như nói Họ làm những điều vô nghĩa.
Nhưng chúng lại có nghĩa với ông ấy. Em hiểu không?
Vâng nhưng có vẻ như nó quá khó với em.
Chẳng có gì là không thể cả.
Vâng,nhưng em chẳng biết làm gì nữa.
Hãy cố hiểu họ.
Chẳng còn gì nữa.
Cứ như việc giải mã chữ tượng hình vậy.
Nhưng cuối cùng thì chúng ta cũng biết ít nhiều về chữ tượng hình,đúng không?
Chúng ta sẽ tham dự một cuộc họp.
-Gọi mọi người đi. -Ta sẽ gặp nhau bên trong.
Không,ở ngoài này đi. Bên dưới cái cây kia.
Những đứa bé ngoan của bác.
Hãy xem các cháu có đoán được con vật gì không nhé?
Xin giới thiệu trợ lý:Giacomo
Hãy diễn ta cho chúng ta.
Rất là đặc biệt.
Con vật này rất khó đoán nhé.
Mà Giacomo thì diễn tả quá xuất sắc.
-Con lừa? -Không nhưng gần đúng rồi.
Đó là con vật mà nó trượt...trượt
-Con sâu? -Không phải con sâu.
-Nó trượt nhưng không phải con sâu. -Ốc sên.
Không phải ốc sên.
Nó có độc.
Và nó còn rất trơn.
-Con sâu bướm. -Không,nó rất trơn.
-Con rắn. -Đúng rồi,con rắn.
Giacomo đã làm rất tốt.
Sau thành công lớn ở Monaco, London,Paris
Quý ngài Giacomo sẽ trình diễn vở cuối cùng.
Con này rất khó đấy nhé.
-Con thỏ. -Không phải con thỏ.
Nicola, tôi để thư của ngài trong văn phòng nhé.
Không,tôi sẽ đọc ở đây.
Thư mới được gửi tới.
-Con cáo. -Không.
Không có địa chỉ
Một tấm thiệp của Giogia
Một con chuột.
Một bức thư...nhưng có nhầm lẫn rồi.
Bức thư này gửi cho Dr Nicola Carati.
-Ai thế nhỉ? -Chính bác.
-Bác hả? -Đúng thế.
Phải rồi,ơn chúa. Ta luôn luôn quên mất.
-Cháu đọc đi,Giacomo. -Cậu ấy không biết đọc đâu.
-Chắc mà,cậu ấy đọc được. -Cháu biết đọc này.
Cậu ấy cũng biết.
Không,để bác mở cho,bởi vì...
keo dán
Là phần rất đặc biệt.
Đó.
Cháu đọc đi.
Để mọi người cùng nghe.
Trật tự. Đây là bức thư rất quan trọng.
"Anh Nicola thân mến"
Em không hề muốn
viết cho an
lá thư này
Mẹ anh
đã qua đời
Bà chẳng đau khổ gì cả.
Bà qua đời trong giấc ngủ.
rất yên bình.
Em giờ mới
viết cho anh
bời vì
Mẹ bắt em hứa rằng
chỉ khi nào
bà đi hẳn
Em sẽ
không làm
phiền ai.
Một nụ hôn
Gặp anh sớm
Mirella."
Tốt lắm,Giacomo.
Cháu đọc tốt lắm.
Rất tốt.
Có phải cha cháu được chôn ở đại dương?
Không,không gần lắm.
Bác nên đưa ông ấy gần đại dương.
Cháu nói đúng.
Bác sẽ.Bác hứa đấy.
Bố cháu là người như thế nào?
Nó á?
Nó như Achilles
Cháu biết anh hùng Achilles chứ? Bà nội đã kể cho cháu rồi đúng không?
Ông ấy dũng cảm và mạnh mẽ cũng như cha cháu vậy.
Ông ấy muốn các vị thần đưa ông ấy đi sớm.
Cháu biết các vị thần rồi đấy.
Những người tốt nhất,được yêu mến nhất
đều được đưa xuống đất.
Sau đó bị lấy đi. Nhưng họ để lại một cái dấu.
Mà ta chẳng bao giờ quên được.
Cháu là cái dấu đó.
Sáng nay,khi nhìn vào tấm bản đồ. Cháu cũng giống như nó vậy.
Bọn ta đã làm giống hệt thế. Bọn ta cùng nhìn vào tấm bản đồ.
Bời vì bọn ta muốn đi du ngoạn.
Bọn ta phải đi nơi nào đó thật xa.
Đến nơi chỉ còn có biển cả.
Nơi đó là Múi Bắc
Ở đâu ạ?
Kia.
Thế bác đã đi chưa?
Ta đã cố nhưng không thể đi hết được.
Cha cháu cũng muốn đi,
Nhưng sau đó cậu ấy lại mất hứng.
Các vị thần đã gọi bố cháu lại.
Đúng thế,các vị thần đã gọi cậu ấy lại.
-Sao anh không ở lại lâu hơn? -Anh phải đi hôm nay.
Ngày mai lũ trẻ có bài kiểm tra.
-Anh không muốn quay về. -Thế ở lại đi.
Em sẽ đưa anh đến Pháp,Hy Lạp.
Hay châu phi.Bất cứ chỗ nào anh muốn.
Nào,chọn đi.
Không phải là 3 năm nữa chứ?
Không,tất nhiên không rồi.
Thật tuyệt khi gặp lại em và Andrea.
MÙA XUÂN, 2000
Chắc là đẹp lắm phải không?
Đẹp ư? Nó tuyệt vời.
Thiên đường. Chúng ta đã nói như thế với nó ngay lần đầu.
Tao bảo nó là "Mua cái nhà này ngay".
-Nhưng nó không muốn. -Chúng mình đã phải nhấn mạnh rằng.
-Rồi mình nói "Mua đi". -Mãi mới thuyết phục được nó.
Nhìn vườn cây ăn quả kìa. Mới đó.
Nó còn trông mấy cây cọ. -Ở đằng trước à?
Nhỏ thôi nhưng...
Mày chắc cũng kiếm được một khoản khá từ vụ này nhỉ?
Lấy tiền từ bạn bè ư?
Mày không bao giờ được lấy tiền từ bạn bè.
-Trên tinh thần. -Trên tinh thần phải
cho đi mà không cần nhận về.
Nhưng bọn nó hành tao điên người.
Con em mày còn tệ hơn cả nó.
Xem mày nói gì về em gái tao kìa.
Tao sẽ nói thế sau lượt của mày.
Nó muốn mái ngói phải đậm hơn như thế mới hợp...
-Nó có lý do của nó,đúng không? -Được ròi,nhưng...
Xe của mày cũng lái được đến đây nhỉ.
Nó cũ rồi,như chúng ta.
Carlo!
-Francesca! -Có ai ở nhà không?
Nhìn xem. Nhìn cái cổng xem.
-Tuyệt vời. -Nhưng...
-Cái vườn này. -Chỗ ưa thích của tao đấy.
Rất Nhật Bản...
Sara!
-Con gái mày lấy chồng hả? -Đúng.
Mày vui chứ?
-Ừ. -Thế nói tao.
Thằng đó có hỏi ý kiến mày không?
Nó có, với rất nhiều sự tôn trọng.
Nó là thằng bé ngoan.
Tốt.
Nó nên cắt tóc đi.
Mày đúng đó.
Nhìn cái khoảng không gian này. Thật tráng lệ.
Một công trình tuyệt vời bởi người nghệ sĩ tài hoa.
Mày cứ như Brunelleschi, Leon Battista Alberti
Ngày nào đó.Tất cả chỗ này sẽ là của mày.
Cám ơn.
Đi ra bể bơi đi.
-Bơi á? -Mang đồ bơi không?
-Mày nhìn thấy bụng tao chứ? _Đưa tao một miếng đi.
Tao chỉ còn cái sịp này nhưng...
Anh rất vui.Ta có thể làm được.
Chúng ta đều làm được.
Nơi đây tuyệt quá.
Đó là lý do anh mời em.
-Mọi thứ ổn chứ? -Vâng.
-CÒn anh? -Ổn,ổn.
Anh có vui không khi con gái đi lấy chồng?
Rất nhiều.
-Em hạnh phúc chứ? -Vâng.
Mọi chuyện vẫn tốt nhỉ?
-Vâng. -Tốt.
Anh sẽ nói chuyện với con trai em.
-Thế em sẽ để 2 người lại. -Gặp em sau.
-Chào. -Chào.
Sao rồi?
-Cháu thế nào? -Khỏe ạ.
Câu trả lời rất tốt.Ngắn gọn.
Cô đọng.
Định để râu à?
Hay chỉ là chưa có thời gian cạo?
Cháu trông thế nào?
Quan trọng là
cô gái cháu thích nghĩ sao về nó.
Cái đó thì cháu không biết.
Thế thì hỏi cô ấy.
Cô ấy như thế nào?
Xinh hả?
-Rất xinh. -Cháu đã nói với cô ấy chưa?
-Không dễ thế đâu ạ. -Ta biết.
Nhưng đằng nào cũng phải nói.
Đầu tiên hãy nói cô ấy thật đẹp.
Sau đó hãy nói cho cô ấy về cháu.
-Ý bác là sao? -Cháu đẹp trai mà.
Vấn đề là cháu sẽ đẹp trai hơn nếu không để râu.
Cô ấy vui tính không?
Cháu không nghĩ thế.
-Bỏ qua kế hoạch A.Đến kế hoạch B. -Ngủ với cô ấy.
Làm sao ta có thể nói với cháu mình chuyện như thế này được.
Con bé tên là gì?
-Ermione. -Ermione?
Ngủ với nó.
Thôi đi cháu không thể.
Ta biết cháu không mà.
-Thôi,bác. -Ta không.
Cặp đôi hạnh phúc.
-Tóc quăn đẹp quá. -Thôi nào,cha.Để anh ấy yên.
Được rồi.Cha sẽ không chạm vào.
Con muốn nói chuyện với cha.
Đi nào.
Có chuyện gì?
Sara,tình yêu của mẹ.
Mẹ đang làm việc ở thư viện Florence.
Một ngày trước,mẹ đã nhìn thấy trên báo năm 1966
Và mẹ đã tìm thấy một tấm ảnh. Mẹ nghĩ con muốn biết
Cha và mẹ trông như thế nào khi chỉ là đứa trẻ.
Con được sinh ra tử tình yêu của 2 con người hạnh phúc.
Tất cả những nỗi buồn đều đến sau đó.
chẳng liên quan gì đến con.
Mẹ đang cố gắng bắt đầu lại. Xa khỏi mọi người.
Mẹ biết sự hiện diện của mẹ làm phiền con.
Còn mẹ thì ghét điều đó.
Nó đến từ mấy ngày trước.
Đó là bố và mẹ ạ?
Florence,1966
Con nên làm gì bây giờ?
Còn tùy xem con mạnh mẽ đến đâu.
-Con hạnh phúc chứ? -Vâng,tất nhiên.
Thế thì đến lúc nên rộng lượng rồi.
Chào.
GHI NHỚ SỰ GIÚP ĐỠ FLORENCE
BỞI THANH NIÊN ITALIA VÀ THẾ GIỚI
SAU TRẬN LỤT 1966
Mẹ.
Giulia!
Sara.
Mẹ.
Mẹ có giường ngủ chứ?
Mẹ có,của mẹ.Nhưng nhỏ thôi.
Chúng ta sẽ nằm gọn.
Con thà ngủ lại còn hơn Là lái xe tiếp.
-Xin lỗi. -Vâng.
-Bạn có thể chụp giúp mình một tấm ảnh. -Chắc rồi.
Đây rồi.Các bạn đứng gần vào.
Nói "cheese".
-Đây. -Cám ơn.
-Rất vui lòng. -Agriato.
"Arigato."
Đi mua sắm đi mẹ.
Cho nhà mới của con.
Ta có thể đi đâu được chứ?
Có nhiều đồ ở đâu lắm.
Cái này để bánh mỳ được đấy. Nhưng nó quá buồn với con.
Cái này dùng để để đĩa.
Con không biết...chắc để cái bình.
Mấy cái sáng hơn đâu rồi.
Cái gì đó ạ?
Để làm cái mũ.
-Bọn tôi đi xem xung quanh được chứ. -Cứ tự nhiên.
Cám ơn.
Bức này rất nổi tiếng ở nhà thờ "Maestro di Santo Spirito."
Hai anh em đã vẽ nó. Con trai của Domenico del Mazziere
Agnolo and Donnino.
Nhưng con thích Donnino hơn nhiều.
Con nghĩ ông ấy vẽ em bé
Mẹ nhìn xem
Thật là đẹp
"ll Maestro\de la Conversazzione di Santo Spirito."
Còn đây là một tác phẩm vĩ đại của Maso di Banco
Bức yêu thích của con đấy.
Tất cả đưc mẹ,và những đứa bé.
Sao con lại thích nó đến thế?
Con có thai à?
Chưa có ai biết hết.
Ta giúp gì được chứ?
Có một thứ mẹ có thể làm được.
-Cái gì? -Mẹ chơi cho con.
-Ở đâu,sao được? -Có cái đàn ở kia kìa.
Mẹ không chơi lâu lắm rồi. Mẹ không thể.
Với cả chúng ta phải cần sự cho phép nữa.
Thế thì thôi.
Con chỉ hỏi có đúng một điều.
Và mẹ không thể Vì mẹ không được sự cho phép.
Mẹ muốn thay đổi thế giới.
Và giờ thì mẹ cần sự cho phép để chơi đàn.
Rồi.
Đi thôi.
Còn điều này nữa.
Không,tớ chết rồi.
Tao ăn kiêng.
Giúp tao một tay. Tao cần cái cần cẩu.
-Chậm thôi...
-Từ từ thôi. -Mày đi đâu đấy?
Cẩn thận.
Lối này,cửa ra đó.
Còn nữa...
cậu
Phải nghĩ cho thông suốt đi.
-Tớ à? -Đúng thế.
Tớ sẽ.
Hãy thôi nghĩ cậu em trai cậu Matteo như một rào cản.
Nếu cậu tiếp tục nghĩ là một rào cản.
Cậu sẽ kết thúc bằng việc ghét nó.
Cậu say rồi à?
Đúng thế,Ngủ ngon.
Còn nữa...
-Không sao. -Có 1 cái đùi ở đây.
Mày say lẳmồi.
Mẹ chắc là sẽ không đến đám cưới chứ?
Không,nhưng mẹ sẽ đến lúc con sinh em bé.
Mẹ hứa chứ?
Tuyệt.
Mẹ luôn đeo chúng à?
Kính à?
Mẹ xinh hơnnếu bỏ chúng ra.
-Tạm biết. -Tạm biệt con yêu.
-Chào. -Chào.
Chào
Em uống cafe nhé?
Vâng,cám ơn anh.
-Anh ăn sáng chưa? -Rồi,một ít sữa nhé.
Vâng,cám ơn anh.
Anh ngủ mà để nguyên quần áo à?
Không,anh chưa ngủ.
Anh lo lắng chuyện gì hả?
Sara?
Không,không phải đâu.
Cái lần,ở trên thuyền đó.
Anh đã muốn hôn em.
Em cũng thế.
NA UY,MÙA XUÂN,2003
Bác thân mến.
Hay cháu nên gọi là cha.
Dù sao thì...
Nicola thân mến. Cháu đã làm được.
Thỉnh thoảng cháu nhận ra
Những nơi mà bác đã tả cho cháu từ khi cháu chỉ là một đứa trẻ.
Hoặc có thể chỉ là một mộng tưởng
Vì thật tuyệt khi cùng làm gì đó vơi người mình yêu.
Kể cả khi Ermione rất bướng bỉnh.
Cô ấy luôn luôn thay đổi.
Hay họ đều như thế
Sao không? Em làm cái gì vậy?
Đi nào.
Làm ơn đi mà.
Cháu thuyết phúc Ermione bắt chuyến bay tới Mũi Bắc với cháu.
Cô ấy sợ lắm. Nhưng thế sẽ tiết kiệm được ba ngày.
Cháu nhìn thấy mặt trời lúc nửa đêm rơi xuống biển.
Nhưng nó dừng lại, và chẳng bao giờ chạm tới biển cả.
Cháu nhớ cha cháu,mẹ cháu và bác nữa.
Rằng bác luôn nói Mọi thứ mới đẹp làm sao!
Cháu nghĩ bác đúng. Mọi thứ đều tuyệt đẹp.